영국에 처음 오면, 한국과는 전혀 다른 생소한 것들이 천지입니다. 또한 그것을 표현하는 그들만의 단어도 한국에서 학창 시절에 한번도 듣지도 못했을 정도로 많지요. 그래서 '생활 영어가 제일 어렵다' 는 말이 맞는 것 같습니다. 현지인들은 살면서 들었던 그들만의 독특한 단어와 표현을 주로 사용하기 때문에 외국인들이 알아 듣기 참 어렵지요. 그건 한국에 온 외국인들도 마찬가지겠지요. 어느 곳이나 현지인들은 자신들이 주로 사용하는 단어와 표현을 사용하기 때문에, 우리는 그것을 듣고 익혀야만 하는 어려움을 가지고 있답니다.
하루에도 수십번씩 듣는 영국인들의 독특한 단어 사용 한 번 보실까요?
영국인들은 이 단어를 참 많이 사용합니다. 이 단어를 여러 가지 의미를 함축하고 있어요. 보통 쓰레기라는 뜻으로 rubbish bin이 정확하게 쓰레기통이라고 할 수 있지요. 또한 형편없거나, 이상하거나, 잘못된 것, 맘에 안 드는 것, 헛소리 등을 모조리 싸잡아 이 한 단어로 사용합니다. 영국에 오시면 이런 단어를 엄청 많이 사용한다는 것을 알게 되실 거에요.
필요 없는, 형편 없는 이런 것에 쓰면 됩니다. (출처: 구글 이미지)
그저 '사랑스러운' 이라는 단어 정도로만 알고 있었던 단어였는데요, 영국인들은 그냥 상대방의 말에 좋다는 뉘앙스로 화답을 하거나, 좋은 감정을 표현할 때 무조건 이 표현을 반사적으로 사용합니다. 정말 많은 장소에서, 다양한 뜻으로 사용하기 때문에, 그냥 좋으면 이 표현을 밥 먹듯이 사용해 보세요. 영국인들처럼요.
좋은 것에는 이 표현을 사용하면 다 통합니다. (출처: 구글 이미지)
이 말은 한국 말로 건배~라는 말로 쓰인다는 것은 아실 거에요. 하지만, 영국에서는 Thank you라는 뜻으로 특히 젊은이들이 많이 씁니다. 꼭 젊은이들이 아니어도 이 표현은 영국에서는 통상적으로 사용하고 있다는 것을 알아두세요. 젊은이들은 Thank you보다는 cheers라는 표현을 훨씬 더 많이 사용하기 때문에, 이 표현을 사용하심이 더 좋을 것 같아요.
고맙다 혹은 좋다는 표현은 이렇게 엄지 손가락을 세우면 되지요. (출처: 구글 이미지)
영국에 온 한국인들이 가장 낯설면서도 재미있는 반응을 보이는 영국인들의 일상 단어들 입니다. 처음에는 '왜 이런 표현을 쓰는 건지?' 도대체 이해할 수 없지만요, 영국 생활 속에서 이런 단어들을 어느 새 자주 사용 하고 있는 저를 보게 됩니다. 영국 생활을 하신 분들은 대부분이 이런 경험 갖고 있지 않으신가요?
'영어공부 > 일상 회화' 카테고리의 다른 글
| 귀가 따갑도록 듣는 영국인의 일상 단어가 낯선 한국인 (19) | 2011.12.29 |
|---|---|
| 독특한 영국식 영어 단어 사용, 난감해하는 미국인 (35) | 2011.12.27 |
| 영국인과 대화 시 적절한 반응 보이기, 왜 어렵나? (27) | 2011.11.03 |
| 영국에서 외국인이 가장 많이 받는 질문 베스트 5 (25) | 2011.09.17 |
| [영어공부] 영국인들이 입에 달고 사는 GET 사용법 (1) (12) | 2011.09.05 |
| 영국인들이 많이 쓰는 구동사 - UP (10) | 2011.08.24 |
두번째, 세번째는 기분 좋아지는 말이네요...^^
오늘도 힘찬 하루 되세요!
답글
영국인들이 잘쓰는 표현 잘 배우고 갑니다. 행복한 하루 보내세요
답글
헉 ,,,진짜 미국과는 전혀 다른 영어 단어입니다.
영국과 미국이 같은 언어지만 전혀 다른 문화를 지니고
있다는 사실을 보여주는 것 같습니다.
답글
한국어로 직역하면...rubbish는 '아~ 그지같애' 인가요? ㅎㅎㅎㅎ
답글
치어~~는 저도 최근에 알았어요. 외국인 친구랑 맥주 마실때 써먹어볼께요^^
답글
독일어에서도 이와 같은 단어들이 많이 있지요.
역시 어느 언어든 생활언어를 습득하기 위해선 현지에서의 경험이 많이 필요한 것 같네요.^^
답글
Rubbish의 어원이 궁금하군요..걍 비벼도 괜찮을정도로 구리다는것?? ㅋㅋ
답글
치얼스~
배워갑니다.
며칠 남은 12월 멋진 시간되시길 빌게요.^^
답글
영국문화는 북미문화랑 약간 다른 점이 많은 것 같습니다^^가고 싶습니다. 영국^
답글
생활 영어 표현들 잘 배웠습니다. 영국인을 만나거나 영국에 가게되면 사용해봐야겠어요~
답글
보통 cheers mate~요렇게 많이 씁니다..미국인들의 thanks dude~랑 비슷한말입죠..ㅋㅋㅋ
아~ 또 미국인들이 자주쓰는 awesome~이라는 말대신 영국인들은 absolutely fantastic~이라는 좀 긴 말을 씁니다.
길어도 꿎꿎이 저말만 씁니다 awesome 쓰면 미국영어라고 싫어합니다..참고하세요..ㅎㅎ
답글
오~ 언제 써먹을진 모르겠지만 좋네요! 만약 이걸 몰랐다면 치얼스하는 영국인을 이상하게 쳐다봤을거 같아요 ㅋㅋ
답글
제 남친은 give me a shout when u are free이러든데여..im all yours 이러면서..awesome 두 첨엔 양키 어쩌구 하면서 시러하다가 ㅋㅋ 러비쉬 양키드라마 고만보라구...ㅠ 재밌는데..ㅠ제가 일부러 미국식 영어 막 했더니 ㅋㅋ이젠 자기가 더 ㅋㅋ 일부러 막 말해요...
답글
개인적으로 지내면서 느끼는게 (are) you all right? 이 질문이요ㅎㅎ 어디 가게에 가도 묻고, 집에서도 마주치면 묻는 굉장히 흔한 질문인 것 같아요. 근데 해석하면 '괜찮아?' 쯤일텐데 어감이 제가 안 괜찮아 보여서 묻는 것 같달까요? 지금은 한번씩 반대로 묻기도 해서 이젠 꽤 익숙해졌어요. cheers 는 사실 아직도 감은 잘 안 오더라구요. 고마워요,고맙습니다 보다는 감사^^ 이정도의 의미같긴 하던데, 원래 예의라는게 더 차려서 문제라기보단 덜 차려서 문제인 것인지라ㅠㅠㅠ 가끔 확신이 생길때만 쓰게 되더라구요......
답글
4년넘게 영국에 살았는데 cheers는 이상하게 제입에선 안떨어져요..그냥 땡큐라고 하게 되더라구요~ rubbish는 허구한날 써먹는데 말이죵 ㅋㅋㅋ
답글
영국영어를 가르쳐 주셔서 Cheers!
나, 한국에서 뭐하는 거지? ㅋㅋ
답글
lovely는 막 남발하는 수준으로 쓸 수 있을 거 같아요~ㅎㅎ~정말 단어자체가 사랑스러운 듯~lovely~근데 cheers는 입에 안 붙을 거 같네요~항상 Thank you가 무의식에 박혀 있는데 ㅎㅎ영국에서 많이 쓰는 일상 단어 더 가르쳐주세요~감사합니다~
답글
'치얼스'는 보통 남자들이 많이 쓰지 않나요? 젊은 남자들이 주로 쓰고 여자가 쓰는거 못 들어본 것 같아요.
여자도 쓰나요? 궁금해요
답글
네, 젊은 여자들은 사용합니다. ^^